Oops! Най-смешните гафове при превода на световни брандове

Светът е глобален пазар, а компаниите се стремят да достигнат до все повече потребители. Това често означава адаптиране на техните имена и рекламни послания към различни езици и култури. Понякога обаче този процес може да доведе до наистина комични и дори конфузни резултати. Представяме ви някои от най-забавните грешки при превода на известни марки и слогани, които са предизвиквали смях и недоумение по целия свят:

• Coca-Cola в Китай: Когато Coca-Cola за първи път навлиза на китайския пазар, компанията избира няколко китайски йероглифа, които звучат сходно с „Coca-Cola“. За тяхно съжаление, в зависимост от диалекта, избраните символи могат да се преведат като „хапете восъчния попов лъжичка“ или „кобила, натъпкана с восък“. В крайна сметка компанията прави задълбочено проучване и намира по-подходящи йероглифи, които звучат близко и имат позитивно значение.
• KFC и „ближете си пръстите до насита“ в Китай: Сlogan-ът на KFC „Finger-lickin’ good“ („ближете си пръстите до насита“) е добре познат по целия свят. Но при превода му на китайски език се получава доста странното „изяжте си пръстите“. Резултатът е лесно да си го представим – доста объркани и вероятно леко отвратени клиенти.
• Ford Pinto в Бразилия: Когато Ford представя модела Pinto в Бразилия, компанията вероятно не е направила нужните езикови проучвания. На бразилски португалски „Pinto“ е сленг дума за мъжки полов орган. Едва ли това е името, което бихте искали да асоциирате с вашия нов автомобил.
• Electrolux и прахосмукачките в САЩ: Шведският производител на електроуреди Electrolux пуска рекламен слоган за своите прахосмукачки в САЩ, който гласи „Nothing sucks like an Electrolux“ („Нищо не смуче като Electrolux“). Въпреки че граматически е правилно и има за цел да подчертае мощността на уреда, жаргонното значение на „sucks“ („боклучав, ужасен“) води до комичен и нежелан ефект.
• Parker Pen в Мексико: Компанията за химикалки Parker се опитва да рекламира своите пишещи средства в Мексико със слогана „It won’t leak in your pocket and embarrass you“ („Няма да протече в джоба ви и да ви засрами“). За съжаление, преводът на испански „No goteará en tu bolsillo y te embarazará“ има съвсем друго значение – „Няма да протече в джоба ви и ще ви забременява“.
• Vicks VapoRub в Германия: Когато Vicks VapoRub навлиза на немския пазар, компанията установява, че „VapoRub“ звучи доста близко до немската дума „Wacholder“ („хвойна“). За да избегнат асоциацията с алкохолна напитка, те променят името на „Wick VapoRub“.

Тези забавни грешки напомнят колко е важно да се подходи внимателно и с познаване на местния език и култура при превода на бранд имена и рекламни послания. В противен случай, вместо да привлекат нови клиенти, компаниите рискуват да станат обект на насмешки.

- Реклама -